新訳である。

やはり、
従前のベンヤミン著作集に比べて訳もこなれている。
そもそもベンヤミンは難しく、
ドイツ人ですら「一旦、
別のドイツ語に翻訳しないと読めない」と言われるほどである。
その意味ではこの新訳は非常に評価できる。
但し、
アンソロジーの形になっている点で、
選択から落ちている重要な論文があることが残念である。
「ドイツ悲劇の根源」の序論「認識批判的序章」は、
ベンヤミンの中核をなす思想が記述されており、
これはぜひとも入れて欲しかった。
いずれしろ、
ベンヤミンを読むのであれば、
是非手元に欲しい一冊である。
0