偏愛に満ちた評論を偏愛に満ちて訳出した

ビーチボーイズの歴史的名盤、
ペット・サウンズに対する偏愛に満ちた評論を、
村上さんが偏愛に満ちて訳出した。

訳文の所々は村上さんのヴォイスと著者のそれとの区別がつかなくなっている。
（と、
僕は思うのだが）

1961年のデビュー以来わずか4−5年ほどで頂点に上り詰め、
その後、
長い苦難に満ちた道のりをたどる（今もたどり続ける）ビーチボーイズの、
まさに絶後となる名盤、
ペット・サウンズ。

伝説のアルバム「スマイル」が世に出ていれば、
ビーチボーイズもペット・サウンズも全く違った運命が待ち受けていたのだろうが、
神は、
歴史は、
彼らにこの1枚しかお与えにはならなかった（とはいっても、
ビーチボーイズには他にも名盤、
名曲はいっぱいあるんだけど、
不朽の1枚となるとやはりコレになるようです）。

本書は、
そのペット・サウンズの1曲々々について歌詞や旋律、
演奏をいつくしむように丹念に評している。

まさに偏愛なくしては成しえない仕業。

巻末には村上さんのゴキゲンな解説もついていて、
ビーチボーイズファン、
村上ファンには堪えられない一冊でとなっている。
（と、
このあたりはもう一人の偏愛者、
萩原健太風。
でもないか）0