“送る”ではなく、“贈る”とは？

英語では、
「贈りもの」を表す言葉がふたつあります。


[present]と[gift]です。

ふと思って、
それぞれの言葉を辞書で引いてみると……

[present]
something you give someone on a special occasion or to thank them for something.

[gift]
something that you give someone, for example to thank them or because you like them, especially on a special occasion.

(参照：『ロングマン現代英英辞典』)

となっていました。

原義的には、
あまり差異はないみたいですね。


ただ、
英和辞典では、

「プレゼントは親しい間柄で用い、
ギフトはよりフォーマルな際に使われる」
という補足が付記されているのが、
一般的なようです。


個人的な感覚の違いを言葉にすれば、

「ギフト」は元々“贈りもの”用にパッケージングされた品物、

「プレゼント」は贈る人が相手を思って選んだ品物、

のように思います。

だから、
お中元やお歳暮の際には、
催事場に「ギフトコーナー」が設けられ、

お店屋さんなどでラッピングをお願いするときには「プレゼント包装おねがいします」と言う
……のでしょうか。


この『贈りもの物語』では、

著者がお世話になった方々に贈った、

２７年間分のお中元・お歳暮の品々が紹介されています。


ただ、
品物が羅列されているだけではありません。

著者が毎回贈りものに添えている、
手紙の内容も共に載せられています。


もちろん、
品物自体もこだわりのある逸品ばかりですが、

物だけ送っていては、
それは大勢に宛てられた形式的な「ギフト」の域を出ないかもしれません。