ひどい和訳で読めたものではない

目次から内容が気に入ったので購入したがとにかく和訳がひどくて読めたものではない．
単に不自然な日本語というだけでなく，結果として意味が間違った文章もたくさんある．
原著の内容がわかっていれば決して書かないであろう文章も頻発している．
例えば
定理10.3 線形システムAx=bは，アフィン空間 x0 + K_pmax に属する．
これは，「線形システム Ax = b の解は．．．」の意味であろう．
その証明中で，「式(10.2)の二つの項を a_0 によって分け．．．」という文があるが，
おそらく，「式(10.2)の両辺をa_0で割り．．．」の意味だろう．
「両辺」と「二つの項」も全く意味が違うし，「割る」を「分け」と訳すのでは，
とても原文の意味がわかって訳しているとは思えない．
とにかく1, 2ページ真剣に読むと，ほとんど読めない本であることがわかってしまう．