前の方に同感

日本語版も十分に良い本なのですが、
翻訳者さんがあとがきで
「紙面の都合で短く圧縮したりカットせざるを得なかった部分もある。
」
と書かれていた、
原書との違いが想像以上に大胆でしたので、
その点をレビューします。


今現在苦しんでいる読者にすればどちらでもいいことかも知れませんが、
一言で言うと、
日本語版の文章は教科書のようなというか、
情感をかなり排した冷静沈着な文体です。
また全体を通じほとんどが地の文に置き換えられていますが、
原書ではそれぞれのクライアントが自分の言葉で語るせりふの部分が結構あります。


たとえば第一部では、
それぞれのクライアントについて、
まず「サンディは28歳、
魅力的な褐色髪の、
…」というように、
名前と、
外見のひと言紹介からスタート。

そしてサンディと著者の会話、
会話の合間に著者の地の文が交互につづられて話が進行します。

「この女性」でなく「サンディ」と固有名詞で書かれることで、
顔が見えるような気になり、
会話体が多用されることで、
インタビュー番組か再現ドラマの映像を見ているような印象。


思うに著者は、
映画の登場人物のようにキャラクターを生き生きと描くのがうまく、
その効果で原書は単に読み物としても面白く、
飽きずに読ませる力を持っている気がしました。


日本語版では、
その、
人物を生き生きとさせている枝葉の部分、
本題とはあまり関係ないがキャラを髣髴とさせるセリフや描写、
たとえば
「ラジオのね、
コンテストでスキーリゾートご招待が当たったんですよ。
嬉しかったなあ。
」
「５ドルの駐車料金を惜しんで路駐できる場所を探していたら、
商談に遅れてしまい、
危うく何百万ドルふいにしかけたそうだ。
」（←この５ドルぽっちを惜しむ性癖が親の呪縛なのですが）