筆者は読者の求めるところをしっかり押さえている

読者が何を求めてこの本を手にするか、
筆者は、
とにかくわきまえている。

その証拠に、
冒頭には、
読み手の翻訳経験（年数）レベルに応じた本書の読み方が書かれている。


翻訳をする際に、
この英訳が何の目的で、
どんな人向けのものとか、
という基本的なことを
抑えるのと同じように。
そして要点をうまくまとめた構成、
読みやすい文章も申し分ない。

筆者は、
それだけ優れた翻訳者なのだろう。


私は、
翻訳経験が10年以上ある者のなので、
その筆者の勧める本書の読み方を、
頭の片隅に
置いて読んだ。
あらためて気づかされることもあり、
問題にチャレンジして多いに自分の弱点
を指摘していただいたような気分にもなった。


この本に書かれていることが100％すべてそのとおり、
バイブルとすべし、
とは言えないけれども、

これから技術系翻訳の仕事を目指す人も、
すでに翻訳の経験を積んでいる人も（自分の翻訳力を
見直すために）一読の価値のある教本である。