翻訳でこんなに違う本になってるなんて・・・

英語の原作Do You Want to Be My Friend? miniと比較して、
あまりに雰囲気が違う本になっていることに気づいてショックでした！日本語版を気に入る方があるのも分かりますが、
エリック・カール氏の意図したものになっているのか疑問です。

英語版では、
ネズミくんの体を張った必死の呼びかけに、
残念ながら各登場人物がはっきりと"No."と答えています。
最後に登場するネズミちゃんだけが"Yes, I will be your friend.（いいわよ、
おともだちになったげる。
）"と言い読者はほっとするはず。
ネズミくんの嬉しそうな顔！そして、
And the two ran off to a big tree.（二匹は大きな木の穴に逃げ込んで、
）and just in time.（危機一髪のところでヘビから逃れました。
）最後のページには、
そんな二人の出会いがきっかけで作ったのかな？という木の根の下の巣の中に仲睦まじい二人の姿。

日本語版だけ読んでいると、
登場人物の明確なNoという返事も、
ヘビから逃げたことも言葉では書かれていないので、
ネズミくんのおともだちのできない落胆も、
ヘビの恐怖も、
伴侶を得た喜びも、
なんだか印象薄いんですが・・・。
読み聞かせる親の腕が求められているのでしょうか？
私は英語の原作の方をを購入しました。