要、競争原理

待ちに待ったという感じで購入。
お作りになった方々の苦労に、
まずは感謝したい。
が、
実は既存の蘭英辞典の英語部分を日本語に置き換えたものが土台になっている、
というのを知るに及び、
それで訳語や例文がこなれていないのか、
と腑に落ちる一方、
日本って確か、
かつて蘭学の伝統というものがあったんじゃないか？どうしちゃったんだ？という気持ちにもなる。
マイナー言語なので、
文法説明やコラムはかなり役立つ。
でも類書がないからこのレベルでも商品になっている、
というのは悲しい。
辞書としての意地がもっと欲しいと思う。