長いけど根性で読もう!
小学生の時に翻訳版(勿論、
現在旧版/瀬田単独訳版といわれているもの)を読んで以来、
読めるかもと思いつつお金がなく、
また洋書が高価だった高校~大学生の頃からずっと欲しかったのが、
驚く程お手頃な価格で手に入るようになったので、
苦節20数年の末(笑)買いました。
すごい読み応えです。
面白いからアッという間に読めるといった類のものではありませんが(面白いのは事実です)
これは一般的にいうところの英語力の問題というか、
固有名詞がとにかく多い 日常では使わない言葉・表現(詩を含む)が多用されている
等の理由に起因するところもかなりあると思われ、
読みづらいと感じる箇所は
翻訳で感じていたのと同じ箇所のところが多いように感じました。
そして、
これは翻訳を読んだ方ならおわかりだと思いますが、
とにかく「長い」 これに尽きるでしょう。
ですが、
日本語版だろうと英語版だろうと、
要は、
この小節は
とにかく読み倒す!これだと思います。
何度も読んでいるうちにだんだんいろんなことがわかってきて、
どんどん深みにはまります。
因に、
私は翻訳版を長年に渡って読み倒していたので(映画の方はつい最近になって初めて見ました)楽しく読み進めました。
根性とそれなりの英語力があれば、
持っていて損はしないと思います。
その他の感想
意外と万能だぞ・・・こいつっ
意外なくらいフツーのシューティング
クリーミー
登りで無理していたが・・・
便利、便利~!
消耗品の為、コストパフォーマンスが第一!
ロックがかからない
たまたま…
歯並び重要
Mでもよかった
3年前の冷蔵庫なのに正規のファイルターがない!?
デザインはグッド、実用性に多少難あり
細めの人だったらとてもよい = 太めの人は入らない
電王いわく【俺は足かよ!】
問題のバラエティ豊かで、お得感のある問題集
信頼できる品質です。
日々の練習に使用しています。
わかりやすいです薄くコンパクトに要約されており現在治療を受けてる身として参考になります
A3対応ではベスト。とても静か。よく考えられている
怖い。
中々いい小型のバッグ。
American Football!
カッコ怖すぎて大好き
結構、便利ですよ!
え・・・?
使い勝手は非常に良い
価格なりですな
可愛さ大満足
かわいいけれど…