内容・超GOOD！日本語訳はいまいち

内容はとても良いのですが（難しいデリバティブの仕組みを、
読者に語りかけるように懇切丁寧に解説etc.）、
訳がいまいち。
「債券部」と訳すべきfixed income divisionを証券業務部とか、
「投資銀行業務」であるべきinvestment bankingを投資金融とか、
わけの分からない訳語が多い。
業務の経験者に監修してもらうべきでした。
徳間書店さんも本づくりが雑ですね。
せっかくいい本なのに。