日英語の表現の違いから、英語の発想を解き明かす

本書は、
日英語の表現の仕方の違いに着目しながら、
英語の発想を解き
明かそうと試みた本である。
扱われている文法項目としては、
名詞・代
名詞・冠詞・現在形・進行形・完了形のみであるが、
しかしこういった
基礎文法に対して深く迫り、
著者のこれまでのご研究の成果を感じさせ
る重厚な一冊という印象がある本である。


本書の特長はいくつも挙がるが、
まず日本語と英語の表現形式の違いに
迫り、
和訳では英語を理解できない実例を挙げながら、
英語話者の世界
の切り取り方に迫っていることである。
例えば、
dogと「犬」は等価では
ないし、
"London Bridge is falling down"は「ロンドンブリッジは落ちてい
る」わけではないことを、
その原理に迫りながら解説することにより、

英語話者の表現法、
すなわち「逆転の英文法」を教示している。


また、
著者の論理展開は明快で分かりやすく、
基礎文法項目に深く迫る
本書は、
まえがきで書かれているように、
（中高生よりも）論理的思考
能力がある大人の英語の学び直しにまさにピッタリである。


なお、
本書における著者のスタンスとしては、
いわゆる伝統文法が基盤に
しつつ、
伝統文法の弱点を指摘し、
そこを「逆転の英文法」によって補っ
ているかたちと言っていいだろう。
「ネイティブの発想」といっても、

認知言語学的なスタンスでないことは、
完了形の説明の際に、
動作動詞と
状態動詞の区分を基盤にして説明していることからも分かる。


英語の発想に迫りながら、
深く英語の本質を知ることができる、
大人の英語
学習に好適な重厚な新書である。