いろいろな翻訳の中で…

中学生の子どもに渡すのに読み比べましたが
私としてはこの海保さんの訳が一番良かった気がします

偕成社文庫のは表紙の感じは一番いいのですが
金原さんの訳の言葉があまり良くない

福音館の寺島さんのはちょっと文章が硬くて、
ワンセンテンスが長すぎる
（私は子どもの頃この訳で何度も読みましたが）

青い鳥文庫は残念ながら表紙が子ども的に「ナイ」ので
中を読みませんでした（申し訳ない…）

この岩波少年文庫は表紙については
特に悪くもないけど特に魅力的でもないのですが
海保さんの訳はよい文章だと感じました

金原さんのは賛否別れるかもしれませんね
子どもに選ばせたら選んでしまうかもしれませんが
ちょっと丁寧な仕事とは言えない気がしました
気軽に読めるラフな感じを目指したのだと思うのですが
それを目指すならさらに磨く必要があったと思います

宝島という物語自体が力のあるストーリーなので
どの訳とかに、
こだわらなくても心に残る１冊になると思いますが
自分の子には、
できたらこの岩波バージョンで読んでもらいたいなと思いました