この翻訳者はだいじょうぶか？？

「はじめに」の２行目に「オナガガモの・・・」と記述があるが、
原書では「ladybird」もしくは「ladybug」とある（版によって単語が違う）。
ladybirdもladybugも「テントウムシ」を意味する単語なのに、
日本語訳では何故オナガガモになるのか？？楽しみにしていた本だけに残念。
いきなり冒頭からこんな調子なので、
「原書通りにきちんと訳しているのか？」と不信感をぬぐえないまま読んでいる。
内容が濃いだけに惜しい！