商業的訳「般若心経」

今までにない斬新な訳で最初は期待させられました。
しかし読み進めて行くうちに般若心経にはない新井氏の解釈的物語が挿入され、
最終的には安易な感動物語として仕上げられており、
これは般若心経を用いた「般若心経」風の読み物だと気付かされます。


たしかに物語としてはわかりやくす新井氏が書いているとおり中学生でも理解できますが、
誰でも感動できるように意図的に作られた内容は商業的な匂いがして、
読後は何か嫌な感じが残りました。


知人の中には本書を読んで感動して涙したという者もいますが、
感動したという部分が新井氏が挿入した物語の部分で「般若心経」が本来伝えるところではないことからも、
これをはたして「般若心経」の「訳」としていいのか疑問に思われます。


物語としては良くできているので、
ちょっとした「癒し」や「救い」を求める方にとってはいいのかもしれません。