アイヌ民族の蒸留の一滴

ユーカラとは、
アイヌ民族の口承文芸。

アイヌ民族にとっては道徳の教科書でもあり、
神々の元を表す聖典でもあり、

その精神文化を知る上で大きなヒントを与えてくれる。


この本は、
ユーカラの中から「カムイユカラ」と分類される
（知里真志保氏の分類による）ものの中から、
特に１３話を選んで本に編んだもの。

フクロウやキツネの自然神の一人称叙述体で、
彼らの体験を語るというのが基本的な特徴である。

ページの見開きの左にアイヌ語をローマ字で、
右に対訳が日本語で書かれているので、
非常に読みやすい。


アイヌの口承文芸を単に訳しただけにとどまらず、
非常に美しい日本語を宛てられている。

「shirokanipe ranran pishkan」〜銀のしずく降る降るまわりに〜
アイヌ語でも日本語でも神秘的な響きを奏でる上の一編は、
特に有名。

美しい詩世界から、
アイヌ民族の自然信仰の一部に触れられる。


著者、
知里幸恵はアイヌ女性。

惜しいことにこの聡明なアイヌ女性は、
生来心臓に持病を抱えており、

この神謡集一冊だけを残し、
１９歳の若さで他界した。
死の間際まで原稿に向かっていたという。

（彼女の人生については、
藤本英夫氏の「銀のしずく降る降るまわりに」
また「知里幸恵遺稿　銀のしずく」に詳しい）

この本は、
知里幸恵が１９年の生涯全てをかけて送り出した、
アイヌ民族の蒸留の一滴といえるのではないか。

「シサム」として、
是非手にとって欲しい一冊。