翻訳のひどさ、どうにかならないものか。

本来ならば、
BSCを学ぶものにとっては必読書になるべき本なのだろうが、
如何せん、
翻訳がひどすぎる。
読みにくい。
文章がこなれていない。
会計学および経営学にとって画期的な本であるだけに、
残念に思えてならない。
原著者であるキャプランとノートンの業績を正当に評価するためにも、
翻訳者を替えて改めて訳しなおすべきではないだろうか。
キャプランとノートンの功績に対しては、
星５つ。
翻訳のひどさによりマイナス星２つ。
その結果星３つ。
うーむ、
それにしても悔やまれる。