「国際」的に使いにくいとは。。。

原書は確かに米国では標準中の標準。
国際金融のほとんどのクラスで教科書に取り上げられています。
だからこそ、
なのですが、
翻訳（と編集）、
どうにかならないものですか。
一番困るのは、
いわゆる太字の重要語句に原書の用語が添えられていないこと。
例えば、
「経常収支」は英語では"Current Account"というのですが、
それが原文の中で添えられていない。
単純に不親切です。
あるいは、
資産（Asset）、
資本（Capital)、
など原語がないと、
むしろ日本語に引きづられて入らぬ誤解をする用語が結構あったりします。
「国際」経済の本なのに、
皮肉にも、
他の海外の書籍を読むことをむしろ妨げているように思えるぐらいです。
最後に、
原書は既に第６版。
そろそろ改訳してもいいのでは。

ということで、
英語にある程度自信がある人は原書を是非。
クルーグマンの主張は、
英語で読んだ方が構造がわかりやすいことが多いですから。
0