原典に忠実な現代英語訳聖書

　この"New American Standard Bible(NASB)"は、
20世紀を代表する英訳聖書の中でも最も原文に忠実といわれ、
広く尊敬を集めている名訳です。
1611年に現れた英訳聖書"King James Version(KJV)"は、
その後300年近く英語圏で読み継がれ、
英語圏の文化の根底となり、
今でも広く読まれる素晴らしい英訳聖書です。
それは、
英語で書かれたあらゆる書物の中で最も重要とされており、
二度と現れようがない歴史的名訳です。


　ところが、
時代は移り、
言葉も変わってゆきました。
今日、
"KJV"を読もうとすると、
英語圏の人でも難しいのです。
そこで19世紀末から、
それに代わるさまざまな新しい英訳聖書が出版されました。
どの翻訳も長所があり、
いちがいに「これが一番」とは言えません。
それらを大別すると、
「意訳」(Thought-For-Thought)、
「逐語訳」(Word-For-Word)に分かれます。
"NASB"は非常に正確を期した「逐語訳」であり、
単語のレベルは最も高く、
日本人としては大変難しい（欧米でも難しい翻訳とされています）のですが、
20世紀の逐語訳聖書を代表するものとして、
不動の地位を得ています。


　初めて聖書を読む方や英語に自信のない方のためには、
最も易しい　CEV(Contemporary English Version)、
GNT (Good News Translation)、
NIrV (New International Reader’s Version)、
NCV (New Century Version、
ICBともいいます）、
ERV (Easy-to-Read Version)があります。
これらの ごく 読みやすい「意訳」グループの中で、
ほんの少し難易度は上がりますが、
NLT(New Living Translation)こそは、
意訳の本命視されている力強い翻訳です。
聖書の理解に とても 役に立ちます。

　
　　これに対し、
「逐語訳」には名訳が目白押しで、
難易度は格段に上がるものの、
KJVの伝統を引き継ぐ正統派です。
著名なものを難易度の高いものから順にあげると、
NASB(New American Standard Bible)、
ESV(English