翻訳の違いについて

集英社文庫版／河出書房新社文学全集版の翻訳の違いについて。

私は先に集英社版を読み、
後に刊行された河出版にて再読しました。
どちらも日本語としてごく普通に読める訳です。

書き出しを例にとると：

集英社：「永劫回帰という考えは秘密に包まれていて、
ニーチェはその考えで、
自分以外の哲学者を困惑させた。
われわれがすでに一度経験したことが何もかももう一度繰り返され、
そしてその繰り返しがさらに際限なく繰り返されるであろうと考えるなんて！　いったいこの狂った神話は何をいおうとしているのであろうか？」

河出：「永遠の回帰というのは謎めいた思想だから、
ニーチェはこの思想によって多くの哲学者たちを困惑させた。
いつかすべてが、
かつてひとが生きたのと同じように繰りかえされ、
その繰りかえし自体もさらにかぎりなく繰りかえされるなどと考えるとは！この奇想天外な神話は、
いったいなにを意味するのか？」

上記でもうっすらとそうなのですが、
新訳（初出オリジナルのチェコ語ではありませんが、
真正テクストたる仏語からの訳）に当たる河出版では日本語自体にリズムがあり、
文体を楽しむことができる文章だと感じます。

集英社版では、
「彼女の」とか「この」「その」等、
人称を含む代名詞が少しばかり多いのが気にならないでもないのと、
例えば女性器を「デルタ」と古風な婉曲表現をする等の突っかかりがちょっとだけありました。
それに対して河出版ではこのすぐれた物語を、
リズミカルで流麗な文体とともに味わうことができるように感じます。

もちろん、
集英社版が読みにくいとか日本語的に問題がある、
等は全くないです。

まずはこの傑作をどちらの訳でもいいのでぜひ味わってほしいですが、
もし懐にちょっぴり余裕があるならば河出版を個人的にお勧めします。
また、
集英社版で読んだ方も、
この作品が気に入ったのであれば河出訳に手を出してもよいと思います。