侮るべからず

旧版の上下二卷本を読んだのは、
もう三十年も前のことになるのだが、
その鮮烈な印象はいまだに忘れられない。

その後、
吉川・清水訳や駒田訳、
吉川英治の「新水滸伝」など、
翻訳・翻案、
いろいろと読んでみたが、
結局こ
の少年文庫版が最もよく水滸伝という小説の面目を伝えてくれるような気がする。

もちろん適宜省略してあるのだが、
その省略の仕方が、
まことに宜しきに適っている。
読者を退屈させずに、
し
かも英雄好漢たちの活躍を血の通った物語として語りおおせている。

「少年文庫」だからといって侮るべからず。
最良の「水滸伝入門」であると思う。