注によるネタバレに注意

この版の最大の特徴は「訳者によるノート−−『赤毛のアン』の秘密−−」と題する、
詳しい注釈が巻末に付いていることである。
これは引用句の出典などを解説したたいへん素晴しい注である。

ただし、
初めて『赤毛のアン』を読む人にはお薦めできないかも。
というのは注の中にネタバレがかなり仕込まれているのだ。
物語序盤に付された注で「○○が○○と結婚する」とか、
「○○章で○○が死ぬ」とかが、
あらかじめわかってしまうので要注意。