赤毛のアン (集英社文庫) の感想

訳者の松本さんの調査力には敬服する。本当に素晴らしい。読んでいるとモンゴメリの心を感じることができるような気になる。モンゴメリと対話しているような、モンゴメリの世界に入っている気分になる。必ず注を参照しながら読むことをお勧めしたい。彼女はアンシリーズは３冊しか翻訳していないのが残念。残りもぜひ松本訳で読んでみたい。この３冊は何度読んだかわからないほど読んだ。村岡訳では全部読んでいるが、とくに松本訳で、何度読んでも、アンと一緒に泣き、アンと一緒に笑っている。
松本さんは「注」に取り上げた情報をどのように調査したのか、そのいきさつを本にまとめている。ただ感心するばかり。今はもっと簡単に調査できる環境がそろっていると思うが、それでも同じようにやってみようとしても、とても彼女には及ばない。モンゴメリに星を５つ。松本さんの分の星を追加して、星を６つか７つ、あるいはもっと増やしたい気分だ。

この版の最大の特徴は「訳者によるノート−−『赤毛のアン』の秘密−−」と題する、詳しい注釈が巻末に付いていることである。これは引用句の出典などを解説したたいへん素晴しい注である。
ただし、初めて『赤毛のアン』を読む人にはお薦めできないかも。というのは注の中にネタバレがかなり仕込まれているのだ。物語序盤に付された注で「○○が○○と結婚する」とか、「○○章で○○が死ぬ」とかが、あらかじめわかってしまうので要注意。