和訳が普及しているのに、わざわざ英訳を読むメリットとは？

レービンがキティにチョークを使って謎かけをするシーン。

英語では以下の様になります。

’ W,y,a: i,c,n,b; d,y,m,t,o,n? ’

キティの答えは、

’ T,i,c,n,a,o. ’

意味はそれぞれ、

’ When you answered : it can not be ; did you mean then or never? ’
’ Then I could not answer otherwise. ’

日本語には訳し切れない、
ちょっと感動的なシーンです。

もっとも、
ロシア語が分かる人には、
関係ないでしょうけれど。