エディションによって微妙に違う・・・

この本は、
日本語と英語、
本のサイズの違いでいくつかのエディションがありますが、
実は内容がそれぞれ微妙に違います。
動物たちの最後に登場するのが、
日本語の大きいサイズでは｢お母さん｣ですが、
英語の大きいサイズでは｢猿｣、
小さいサイズ（ボードブック)では｢先生｣なのです。
その他のページの絵も比べてみると微妙に違います。

また、
この本を英語の学習用に購入される方も多いようですが、
英語版と日本語版では実は文の意味が違うって知っていますか？「くまさん、
くまさん~」に対する応答のパターン、
例えば「あかいとりをみているの」は、
「I see a red bird looking at me.」となっているのですよ。