ベストセラー「『ニッポン社会』入門」の英語原文。

「「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート」の英語原文です。
(内容に関するレビューはそちらをご覧ください。
日英文化比較論としても読める楽しいエッセイ本です) イギリス人ならではの"ヒネリ"(twist)の効いたBritish Humourに満ちた英文を本書で愉しめます。
Paperbackスタイルで刊行されており、
日本人向け語学書という雰囲気は一切ありません。
つまり、
語句説明なし、
和訳併記なし、
写真ほとんど無し(巻末に著者近影のみ)。
読者の英語レベルのそれなりに求められます。
(英字新聞や英語雑誌に抵抗感のない人なら大丈夫)
一度、
日本語版を読んでおいて、
それから挑戦してみると良いかもしれません。
「あぁ、
あそこは こういう英語表現していたんだ」ということが分かって面白いです。
そして、
谷岡健彦氏による訳文のクオリティーの高さを再認識した次第です。