1859年初版の翻訳に取り組む・・・

ナイチンゲールの「看護覚え書き」は、
看護のバイブルとして、
また多筆なナイチンゲールの著書の中でナンバーワンの知名度を誇っており、
本邦でもこれまでいくつもの翻訳本が出されただけでなく、
版も幾度も重ねられて出版されている。
原著の「看護覚え書き」には大きく二つの版があり、
1859年版初版と1860年版増補改訂版である。
現在我が国で一般的に翻訳・出版されているのは主に後者1860年版増補改訂版の方であり、
前者はわが国ではあまりお目にかかれないという。
本書はその前者を忠実に翻訳した試みの一冊である。


本書の訳者の一人小玉香津子は、
訳者まえがきで、
初版を紹介するに当たり、
初版を尊重するからであると述べている。
それは、
初版がもうすでに完全性を持ったものであり、
看護の本質や看護する者に作用して向上ないし再生させる要素は、
初版で十分述べられているとみている他、
初版・増補改訂版両方見てきた小玉にとっては、
初版に著者の真実の要が語られてると確信し、
初版には「“追って加えられたもの”は差し置き、
ひもとく意味がある」と主張している。
増補改訂版の“追ってくわえられたもの”は、
「補章 Supplementary Chapter」であり、
これはあくまでサプリメント、
不足を“補う”」ものであり、
サプリメントなしで必要な栄養を“読み”“摂る”過程にこそ、
本来の格別な味わいの深さがあるという。