真のユダヤ史 の感想

太田龍氏が翻訳された旧版『衝撃のユダヤ5000年の秘密』は購入後、前後三度精読しました。格調高い太田龍氏独特の翻訳調なのですが、本文中、何か所か訳文がすっきり呑み込めない、というか、意味が判然としない段落もあり、何度も読み返すことがありました。原著の英語の原文にあたっていないので、はたして原著自体のわかりにくさなのか、それとも、太田龍氏の訳文のわかりにくさなのか、そのどちらなのかはわかりません。天童竺丸氏の翻訳はどうだろうか、とおもいこの新版をも購入してみました。そしたら、旧版で判然としなかった箇所が、すっきり翻訳されているので、なるほどと思った箇所も何か所かありました。どちらの翻訳が正鵠を得ているのかは英語の原著にあたってみなければわからないのですが、この本で扱われているテーマをしっかり研究してみたい方は、旧版とこの新版の両方を研究してみる必要があるとおもいます。まず、どちらを先に読む方がよいのか、、、。まず、太田龍氏が翻訳された旧版を読んで、その後からこの新版も読んで研究するのがよいかもしれません。これは両者の翻訳技量の善し悪しとはちょっと違う、訳文の雰囲気の違い、といった捉えた方が正確なところかもしれません。