翻訳家の書斎―「想像力」が働く仕事場 の感想

評価:4

宮脇孝雄先生の著書で、私は実は先に「翻訳の基本-原文どおり日本語に-」(こちらは本作の続編)を読んでいた。その本が面白くて、ついこの本も手にとって見た。そして期待通り楽しむことが出来た。この2冊はともに読み物としていい時間を提供してくれる。

思ったのは、この2冊は週刊STに連載されているコラムを編集したものだということだが、だんだん著者も謙虚になってきているのではないかということだ。第1編にあたる本作のほうが荒削りで、細かい表現を激しくこうあるべきだと主張するようなシーンが多い。その分、こちらには「おやっ」と思う箇所も少しある。

本作(第1編)は読み物としての意味合いがより強く、大事なことを整理した形でまとめてあるのは2冊目だと思う。

どちらも読む価値はあります。