サン=ジェルマン=デ=プレ入門 の感想

かつて、パリには「実存主義者」を名乗る集団がいて、彼らは穴倉酒場に跋扈し、ジャン・ポール・サルトルを讃え、煙草と酒と踊りの日々を送っていた。その全貌をボリス・ヴィアンが解き明かす！　……というのが、本書の内容になると思うのですが、フランス人のエスプリが利いた文章と、サン=ジェルマン=デ=プレに対する深い愛情と幅広い知識を元に、歴史文化、紳士録と、作者の語りはとどまるところを知りません。往時のパリを知る一級の資料と言えるでしょう。ですが、小難しい文章を好む方、実存主義者を敵視する方には向かないかもしれません。

安っぽいワープロ文字の最悪タイポグラフィ。
行間がつまり過ぎて先へ進めない。
最後まで読むことは不可能。２ページでギブアップ。
編集者、アートディレクターが、内容のすばらしさを理解していない。
横組はすばらしいが本作りのセンスがまったくない。
つまりカッペがかっこうつけたけどお里が知れたという最悪例。
このアートディレクター、デザインを学んでいないだろう。素人だ。

２００５年発行文遊社版がおすすめ。
訳文もよくなっている。

一つだけこのリブロポート版のいいところを書こう。
版が大きいので写真も文遊社より大きく扱われている。
と言っても何枚かの写真は見開きページ中央でまっ二つにされているが。
ボリス・ビアンの詞CLUB SAINT=GERMAINの譜面を載せたのは価値あることだ。