通訳翻訳ジャーナル 2014年7月号 の感想

今回の誌上翻訳コンテストは医薬翻訳編でした。
入選は3人だけと厳しかったですが
最優秀答案と比較しても
模範訳例のレベルの高さには脱帽しましたね。
実務だと意味が正確に取れてさえいれば
だいたい似たりよったりな訳文になるかと思ったら大違い。
実務翻訳でも、掲載文のように高度に洗練された訳出の追求が
可能なのだと知って大変感銘を受けました。