次世代iOS、OS XプログラマーのためのSwift言語入門 の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

まだ途中までしか読んでいませんが、あまりに日本語がおかしくて、イライラします。誤字脱字も多いです。編集者は何をしていたのでしょうか。
また、あやふやな表現が多いのも気になります。「~だと思われる」という書き方のところがいくつかあるのですが、調べれば正確な情報が得られそうなところでもそのように書かれているので、技術書として如何なものかと思いました。
Swift言語の仕様を理解するにはいいかもしれませんが…