責任者出てこい

A Worrior’s Journey は、
実に素晴らしい。

良心的な作品だと思います。

それに比べて、
ドラゴンと呼ばれた男 は、
かなり問題部分が多い作品。

不適当な人が不適当な「証言」をして事実をゆがめていると思うし、

燃えよドラゴンの製作時期、
公開時期についても混乱した表現があります。

しかし、
ジェームス・コバーンやリーの実弟の発言などは、
価値のあるものです。

こういう形で収録するなら、
ちゃんと作り直してもらいたかった。

また、
決定的な翻訳の誤りがあって、
ブルースの墓守（ブルースの親友）で、
日系人のターキー木村氏の発言が
「私が犯罪者更生施設から出てきたとき」と訳されていて、

これでは木村氏は犯罪者ですが、

あの部分は、
正しくは「捕虜収容所から出てきたとき」です。

日系人であるがために、
戦後アメリカの日系人収容所に不当に閉じ込められていたのです。

この部分は、
氏の名誉のためにも、
社会的な正しい認識のためにも、

絶対に誤訳してほしくなかった。

強く責任を問いたいと思います。