堅い言葉づかいはうまい

　ハーンの『怪談』から「ひまわり」と「蓬莱」を除いた15篇に、
『知られざる日本の面影』、
『影』、
『骨董』などから数編ずつを選び出し、
全体で45篇としたもの。
ハーンの手がけた日本文学の再話のうち、
怪談・奇談系のものはほぼすべて収められている。

　巻末には解説とハーン小伝が収められているが、
1956年の初版ということもあり、
底の浅い内容に終わっている。

　現在では、
ハーンの解釈は多様化し、
翻訳もさまざまになされている。
本書は1956年に出たものだから、
かなりの古くささを感じさせる点は否めない。
翻訳に不慣れなのか、
ぎこちない部分も目に付く。
子ども向けという感覚で訳しているような態度も感じられる。
しかし、
古い翻訳だけあって堅い言葉づかいにはうまさが光る。
侍の形式張った口調など、
なかなか良かった。