美しい日本語訳に生まれ変わって嬉しいです

ローラの物語が子供の頃から好きでした。

ローラの青春時代を描いた岩波文庫のこのシリーズは、

昔の鈴木氏の日本語訳が古くさく言葉使いが乱暴なのが不満でしたが、

この谷口氏の新訳版では美しい日本語に直されており、
大変読みやすかった。

ローラの少女時代を描いた福音館の恩地氏の翻訳した大草原シリーズから
読み進むのにも、
言葉使いの違いが目立ち過ぎず、
大変スムーズ。

ガース・ウィリアムズの挿絵を使っているのも高ポイント。

ローラの物語はやはりこの挿絵でなければ！