冒頭部分は圧巻

　10年以上前に邦訳を読んで、
あまり感心しなかった覚えがあったのですが、
このたび原書が異常に安い値段で出てたので、
思わず衝動買いして、
暇をみつけて何気なく読み始めたら、
やめられなくなってしまいました。
この作品の背筋が寒くなるような薄気味悪さは、
原書でないと味わえないもののように思います。
ちなみに、
100年以上前の作品ですが、
英語は意外に読みやすいです。


　ただ、
やっぱりこういう怪談話は舞台設定が大事ですね。
ルーマニアの奥地の断崖の上の古城で、
Jonathan Harker が幽霊伯爵と２人きりですごしている最初のシーンが一番よくできていて、
舞台がロンドンの街中に移ると、
だんだん退屈になってきます。
近代文明と幽霊というのはやっぱり折り合いが悪いように思います。
例えば、
Lucy Westenra が吸血鬼に襲われて血液を失っているのを見て、
Van Helsing を始めとする人々が輸血によって彼女を助けようとしますが、
当時は血液型に関する知識がなかったようで、
誰の血であろうと患者に流し込みさえすれば患者が息を吹き返すように書かれています。
こういうところで、
現代の読者は一気にしらけてしまいますよね。
血液型のちがう血を吸った吸血鬼が拒絶反応に苦しんでいる、
なんていう図を思わず想像してしまったりして（笑）。