註がないから理解不能

名作『ユリシーズ』を最初から何の註もないこの版で読むのはまず無理。
あっちこっち考えが飛ぶ登場人物たちの内的独白がとにかく難解。
特にスティーブンの独白はアリストテレスの形而上学にも多く言及するので、
自分も含めて普通の読者が註なしで読めるわけがない。
日本語の訳本を手元に置き、
註を参照しながら読むのがベスト。