フランス語の勉強のつもりが

~仕事の関係でフランス語の論文を「一応読める」ようになる必要があり、
それならばあの有名な「童話」である「王子さま」をテキストにしてしまおうとフランス語の辞書と一緒に購入。
文法の初歩すら知らない初学者にはなかなか無謀な試みではあったが、
文法書やNHKのラジオ講座などを頼りに半年余りでどうにか読破。
作者及び王子さまには苦笑されそうな初体験で~~あったが、
日本語で読むと分からないニュアンスや表現の妙に感服すること夥し。
振り返ってこんなにも深い物語であったのかと気づく。
フランス語が無理なら英語でもいいです。
別の言語で、
「王子さま」を見直してみませんか。
日本語は名訳とはいえ、
それでもうまく訳せていないことが結構あるものです。
~