翻訳と構成が悪いので、プロジェクトの魅力・内容が全く分からない

　本書に記載されたプロジェクトの幾つかは、
国際的に高い評価を得ているから、
その
プロジェクトの内容と魅力を知りたくて、
本書を読んだが、
目的は満たされなかった。


　なぜなら「翻訳と構成が悪い」から。
　プロジェクトの魅力・内容が全く伝わってこない。

日本語になっていないダラダラ長文と抽象的な表現が多すぎて、
何を言ってるか、
さっぱり分からない。


　理由は多分、
翻訳者がプロジェクトの内容・魅力を全く分かっていないまま、
ただ和訳したから。

プロジェクトそのものは国際的に高い評価を得た立派なものなのに、
残念！