内容は良かった。でも訳が・・・

読んでない方もみえると思うので内容は書きません。

第一巻からずっと読んで来て、
最後のこの巻は
本当に感慨深い終わり方でとても良かったです。

この巻の映画が早く観たいと思いました。

ただ、
翻訳についてはあまり良いとは思えませんでした。

作品自体がとても良いのにもったいないです。

この翻訳をされた方は、
日本語に長けていないと感じました。

日本語はとても難しく、
しかしとても綺麗な言葉です。

ハリー・ポッターにはもっとふさわしい綺麗な言葉の表現があったはずです。

でも、
大事な場面でことごとく、
ふさわしい表現がされていませんでした。

日本には素晴らしい翻訳をされる方がいっぱいいらっしゃいます。

そういう方々がこのハリー・ポッターの翻訳をされていたら、
もっとイキイキとした違ったハリー・ポッターに出会えたのでは・・と、
とても残念な気持ちになりました。