逍遥以来100年の快挙！

翻訳はそれ自身が生き物のように進化する。
400年前の英語は、
400年前の日本語に訳されても困るが、
「この今」の日本語に移せばよいわけでもない。
福田恒存の、
流麗で格調高い文体（読むにはこれが一番）。
小田島雄志の、
舞台でそのまま喋れる生き生きとした口語訳。
松岡和子の、
ニュートラルで演出家が自在に活用できる名訳。
ハムレットは歴史物なので、
一番ナウい日本語では腰が弱くなってしまう。
韻文を生かすためにも、
やや硬質で様式美のある日本語がよい。
狂言師の野村萬斎を念頭に置いたこの新訳は、
こうした理想に一歩近づいた。

ハムレットが初めて口を開く重要科白、
A little more than kin, and less than kindを比べてみよう。
「親族より近いが、
心情は遠い」（小田島）。
「血のつながりは濃くなったが、
心のつながりは薄まった」（松岡）。
「お世辞にも叔父は親父（おやじ）と同じとは言えぬ」（河合）。
意味より音を重視し、
「お」音の言葉遊びに転換したのは見事。
第2幕第2場、
ポロニアスが罵倒するハムレットの「下手な」英語the most beautified Opheliaは、
「美しきなるものオフィーリア」（小田島）、
「美の化身たるオフィーリア」（松岡）に対して、
河合訳は「誰よりも美化されたオフィーリア」。
逍遥以来100年、
先行者の苦闘と成果の上に、
また一輪の花が咲いた。