貴重な教訓、回りくどい説明、詳しすぎる例、ひどい訳

いいところ

・教訓
貴重な教訓がたくさん載っています。
誰も使わないものを情熱をかけて作るようなバカげたことがどうして起こるのかよくわかります。


悪いところ
・説明が詳しすぎる
著者が関わったらしいソフトウェア開発企業の例がとても詳しくあげられています。
ただ、
ビジネスソフト開発を目指しているのでなければ、
煩わしく感じますし、
自分のケースに応用する思考力が必要です。


・訳がひどい
著者であるBlankの文章はBlogをよむと簡潔でわかりやすい文体です。

しかし、
翻訳者が悪いせいかひどい直訳調の文体です。
文章がこなれてなくてほんとうに読みづらいです。


「リーンスタートアップ」のほうが完結で、
訳もこなれていてわかりやすいと思います。
読みたいなら原著で読むのもいいかもしれません。