筒井訳『悪魔の辞典』をあなたの脳にインストールして会話をすれば，すぐに友達を３人失う

この辞典をあなたの脳にインストールして会話をすれば，すぐに友達を３人失うでしょう。

なにせ，相談するCONSULT の項目には
「自分でそうしようと決めているくせに，さらに他人の賛成を求める」
とある。

友達に相談に来てそれに「決めてんだろ。
いいよそれで」と素っ気なく言われたら話を聞いて欲しかった友達はむっとします。

ま、
それで離れた人は友達ではなかった．とも言えます。


ところで、
西川正身氏の訳でこの項目を読んだとき、
ぼくは痛く感心して，その後、
ビアスの短編を読みました。
、

筒井さんは本書で、
西川訳をけなしていますが、
それよりは、
笑えた記憶があるんですが。