いい加減、訳者を替えてくれませんか

原著は素晴らしいです。

ただ、
訳が良くない箇所が散見します。
成田氏の経歴を見ると、
文系学部を卒業し、
ソフトウェアの職歴しかありません。
訳者自身が理解して、
訳しているとは到底思えないような、
酷い訳が所々にあります。

次の版では、
是非ともハードの設計の知識がある人に訳者を変更して頂きたい。