踊るシェークスピア

松岡和子さん翻訳で送るシェークスピア・シリーズの第５巻。
松岡訳は従来のものに比べるとテンポが早く、
軽快。
訳注を参照しつつじっくりと内容を読み解いてゆく、
という学術的シェークスピアというよりは、
なによりもまず「読んで面白い！」翻訳です。
松岡さんのそんな翻訳スタイルがもっとも威力を発揮するのは、
この『十二夜』のような作品ではないでしょうか。
たわいもないおとぎ話なのだけれど、
なにか心に残る、
そんなシェークスピアの「喜劇」の世界。
『ハムレット』や『リア』といった重い作品だけがシェークスピアではないのです。
ぜひあなたの本棚に！