訳が酷すぎる

内容以前に正しい日本語として成立していない文章が多すぎる。

変な日本語を訳しながら読むので非常に疲れます。

ボバースの知識がある人なら意味が理解しやすいかもしれませんが……
そもそも「概念」を紹介する本なのにこれでは、
金を返せといいたくなってしまいます。

当たり前ですが、
あくまで個人の感想です。

もっと読みやすくなっていれば評価も違ったでしょうが。