通訳者の仕事は英語力だけでは完結しない

この本を読んで感じたのは、
通訳者の仕事は英語力だけでは完結しないということ。

とくに、
話者が感情を込めて喋るときに通訳者はどうするべきなのかというのは確かに難しい問題だと思った。

話者が泣いているときは通訳者は泣くべきなのか。

著者の中でも答えはないそうなのだが、
少なくとも単語を選ぶようにはしているとのこと。

ただ、
どれだけ感情移入できるのかは説得力に関わる問題だ。

また、
その意味で言えば、
どれだけ話者のことに精通しているかも重要だという。

バックグラウンドをできるだけインプットして望むと通訳の完成度も変わる。


英語力だけにとどまらない通訳の仕事について知りたい方におすすめ。