訳者が顔を見せすぎですが…

西郷隆盛が、
座右の書としたといわれる本書は、
修養書としてはすばらしいできであると思います。
幕末の儒学の第一人者であった、
佐藤一斎が４２歳から８０歳にいたるまでに綴った、
章句が我々の心に啓蒙の光を与えてくれます。


私は、
論語と共にその章句を味わいながら読みました。


ただし、
難点がひとつ。
それは、
訳者がいちいち顔を出して、
その感想を述べたりするのです。
これは本当に気分を害します。
感想を述べたいのなら、
「言志四録と私」などと表して別の書物にまとめるべきです。
感想は、
筆者が述べるものではなく、
読者が感じるべきもの。
門外漢を称し謙虚なまえがきをしている割には、
うっとうしいなあって思います。


しかし、
そこはあまり気にせず、
数多い章句の中から、
自分の座右の銘とすべき言葉に出会い、
修養の糧とされれば、
「言志四録」の本旨に違うこともないかと思われます。