翻訳本を参照しならが、あるいは英文を読みながら翻訳本で確認

私の場合、
英語で仕事はできても、
文学的な表現の理解は別物としています。
文学は一生の趣味で、
課題でもあります。
それで時にはしっかりした作品を読みます。
永遠のベストセラーとされる本作は、
現代英語の表現とは多少違うので、
必ずしもお手本になるものとは言えないけれど、
微妙な心理表現を体験するには読んでみる価値はあると思います。