読みやすく一巻にまとまっている

今まで最も手に入りやすかった岩波文庫版の『道徳感情論』は、
訳文が逐語的で非常に読み辛く、
あまり理解できなかった。

今回の新訳では、
かなり読みやすくなっている。
訳者による後書きでも、
訳文に腐心したとの事。

読みやすい新訳という看板に偽りはないようだ。

ただし元々人間の感情という抽象的な概念を扱っているのでスラスラ読み飛ばせる本ではなく、
ある程度集中して読む必要があるだろう。

分厚く、
文字もみっちり詰まっている。

個人的には分厚いが分冊にせずに一冊にまとめてくれたところはありがたい。