原文読者に薦めたい翻訳

この作品は原文で読みましたが、
あらためてこの訳本を読むとつかめずにいた意味が新しく日本語で伝えられる喜びが味わえます。
あらためて言語は生き物であるという認識に帰れる名訳なんでしょう。
前半のイギリス文学の知識、
モーム特有の意地の悪さ、
皮肉、
ときたま垣間見える意外な優しさがこの翻訳には表現されています。
。